嬉しくないと言っていますが、天邪鬼なわけでもウソ800を飲んだわけでもありません。
似たような話でときどき話題になるのが、犬に餌を「あげる」か「やる」か、というもの。
本来は「やる」が正しいのですが、「あげる」が多く使われているとよく言われます。
で、「あげる」は「上げる」なので、文字通り目上の人に対して「差し上げる」という表現ですね。
もっと言えば「やる」の尊敬表現でもあります。
で「やる」とはどういう表現かというと、目下の者に何かを授けるという意味合いの表現です。
「与える」もほぼ同じ。
なので「えさをあげる」では犬が偉くなってしまうのですが、まあ間違っているというよりは「あげる」が「やる」の丁寧語として使われるようになっているんだと解釈するのが識者の見解なようです。
そんなこんなですが、「勇気を与える」は「えさをあげる」に比べて問題にされていないように思います。
「飼い犬にえさをあげ、周りの人々に勇気を与える」なんて・・・綱吉公じゃあるまいし、ね。
PR
