[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
原文 | 勝手な和訳 |
你是剛進入社會的新鮮人、 由於工作的關係必須離郷背井、 一個人來到陌生的大城市中 主人翁「這就是大城市啊~空氣的味道就是不一樣」 照著公司給你的租屋情報來到了藍澤家寄住、 因此認識了藍澤家的四姊妹、 五個人之間微妙的情愫就此展開 牽絆著兩人的聖誕夜、 你有勇氣不放開她嗎? |
あなたは新社会人、 仕事のために故郷を離れて、 一人都会に出てきた。 主人公「大都市は空気が違うなあ」 会社に紹介されて藍澤家に下宿することになり、 四姉妹と知り合った。 揺れ動く五人の心、 クリスマスイブに結ばれて、 それを離さずにいられるか? |
原文 | 勝手な和訳 |
稱讚她很可愛 向她打聽其他女孩的事 沒有話跟她説 很爽快的答應 答應跟別人出去了 表示明天沒有空 很爽快的答應 跟別人約好了 沒有興趣 我想跟你一起度過 跟別人約好了 跟家人一起過聖誕 |
かわいいよ 他の子のことを聞く 話さない 喜んで! 他の人と出かける予定があるんだ 明日は空いてないんだ 喜んで! 他の人と約束があるんだ 興味ねえや 君と一緒にいたいな 他の人と約束があるんだ 家族とクリスマスを過ごすんだ |